dhmen ضمان
Derja tunisienne · nom
« dhmen » (ضمان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie garantie (d'un produit).
Sens
- garantie (d'un produit) warranty, guarantee
- caution, dépôt de garantie deposit, security
- assurance, engagement assurance, pledge
Usage
Dhmen, souvent prononcé avec une voyelle brève (dhmen plutôt que dhamen), désigne d'abord la garantie d'un appareil ou d'un véhicule : fih dhmen 3am, « il est garanti un an ». Il sert aussi pour la caution versée lors d'une location, d'un appartement ou d'une voiture : t7ott dhmen, « tu verses une caution ». Au sens figuré, il exprime une assurance ou une parole donnée : 3tah dhmen. Le mot français « garantie » est aussi employé couramment, surtout dans le commerce. Piège : ne pas confondre avec dhamen, « garant » ou « qui se porte caution ».
Exemple
التلفون هذا فيه ضمان عام
et-téléphone hedha fih dhmen 3am
« Ce téléphone a une garantie d'un an. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhmen » mais aussi « dhman », « dhamen », « dhaman » et « dmen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.