ضمان dhmen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضمان» (dhmen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضمان (منتج).
المعاني
- ضمان (منتج)
- عربون، وديعة ضمان
- تأكيد، التزام
الاستعمال
كلمة ضمان (dhmen)، وتُنطق غالبًا بحركة قصيرة (dhmen لا dhamen)، تدل أولًا على ضمان جهاز أو مركبة: fih dhmen 3am أي «فيه ضمان سنة». وتُستعمل أيضًا للعربون الذي يُدفع عند الكراء، لشقة أو سيارة: t7ott dhmen أي «تدفع عربونًا». وبالمعنى المجازي تعبّر عن تأكيد أو وعد معطى: 3tah dhmen. وتُستعمل الكلمة الفرنسية «garantie» أيضًا بشكل شائع، خاصة في التجارة. تنبيه: لا تخلط بينها وبين dhamen بمعنى «الضامن» أو «من يكفل».
مثال
التلفون هذا فيه ضمان عام
et-téléphone hedha fih dhmen 3am
بالفصحى: «هذا الهاتف فيه ضمان سنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhmen وتُكتب أيضًا dhman، dhamen، dhaman وdmen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.