i7timal احتمال

Derja tunisienne · nom

« i7timal » (احتمال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie possibilité, éventualité.

Sens

1. possibilité, éventualité possibility
2. hypothèse hypothesis, option
3. probabilité probability

Usage

I7timal vient de l'arabe standard mais il est bien installé dans le parler tunisien. Il désigne une possibilité ou une hypothèse. On le trouve surtout dans des tournures figées : « famma i7timal » (il est possible que), « i7timal kbir » (c'est très probable), « 3andek zouz i7timalet » (tu as deux options). Seul, « i7timal » sert de réponse prudente, au sens de « peut-être, c'est possible ». En mathématiques, il désigne la probabilité. Le pluriel est « i7timalet ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i7timal » mais aussi « e7timal », « ihtimal », « 7timal » et « i7timel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « i7timal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « probabilité, éventualité » ; « peut-être, il se peut que » : i7timal en marocain.