i7timal احتمال

Darija marocaine · nom

« i7timal » (احتمال) est un nom de la darija marocaine qui signifie probabilité, éventualité.

Sens

1. probabilité, éventualité probability
2. peut-être, il se peut que possibly, maybe

Usage

I7timal désigne une probabilité ou une éventualité. Il est très courant, même en conversation familière. On l'emploie souvent en tête de phrase pour dire « il se peut que » : « i7timal yji ghedda » (il se peut qu'il vienne demain). On dit aussi « kayn i7timal » (il y a une chance) ou « ma kayn ta i7timal » (aucune chance). Le pluriel est i7timalat (les possibilités, les hypothèses). Dans cet emploi adverbial, le mot équivaut à « peut-être », un sens que le français ne rend pas avec le nom « probabilité ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i7timal » mais aussi « 7timal », « ihtimal », « 2i7timal » et « e7timal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « i7timal » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « possibilité, éventualité » ; « hypothèse » : i7timal en tunisien.