احتمال i7timal
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «احتمال» (i7timal) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إمكانية أو فرضية محتملة.
المعاني
- إمكانية أو فرضية محتملة
- فرضية أو خيار
- احتمال ورياضةً احتمال
الاستعمال
كلمة «احتمال» (i7timal) من أصل الفصحى لكنها راسخة في الدارجة التونسية، وتدل على إمكانية أو فرضية. ترد غالبًا في تعبيرات ثابتة: «فمّة احتمال» (من الممكن أن)، «احتمال كبير» (الأرجح ذلك)، «عندك زوز احتمالات» (لديك خياران). وإذا قيلت وحدها كانت جوابًا متحفظًا بمعنى «ربما، من الممكن». وفي الرياضيات تدل على الاحتمال، وجمعها «احتمالات» (i7timalet).
مثال
فمة احتمال يجي غدوة.
famma i7timal yji ghodwa.
بالفصحى: «من الممكن أن يأتي غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب i7timal وتُكتب أيضًا e7timal، ihtimal، 7timal وi7timel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «احتمال، إمكانية»؛ «ربما، قد يكون»: احتمال في الدارجة المغربية.