t7a9er تحقر
Derja tunisienne · verbe
« t7a9er » (تحقر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie rabaisser, mépriser.
Sens
- rabaisser, mépriser to belittle, look down on
- sous-estimer quelque chose to underestimate, dismiss
Usage
Verbe très courant, presque toujours construit avec fi : « t7a9er fih », tu le rabaisses ou tu le méprises. Le passé est 7a9er et le nom d'action t7a9ir. On l'emploie pour reprocher à quelqu'un son dédain (« 3lech t7a9er fiha ? »). Il sert aussi pour une chose jugée sans valeur, qui finit par se révéler utile. Le verbe a une forme sans fi, mais la construction avec fi domine à l'oral. Selon le contexte, la forme t7a9er renvoie à « tu » ou à « elle ».
Exemple
ما تحقرش في حدّ، ما تعرفش شنوّة يجيك منّو
ma t7a9erch fi 7add, ma ta3refch chnowa yjik mennou
« Ne méprise personne, tu ne sais pas ce qu'il pourra t'apporter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7a9er » mais aussi « t7aqer », « ta7qer », « t7aker » et « tahqer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.