تحقر t7a9er
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تحقر» (t7a9er) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحقر ويُهين ويستصغر.
المعاني
- يحقر ويُهين ويستصغر
- يستخف بشيء ويقلّ من قيمته
الاستعمال
فعل شائع جدًا، يُبنى في الغالب مع «في»: «تحقر فيه» أي تحقره أو تزدريه. الماضي «حقر» واسم الفعل «تحقير». يُستعمل للوم شخص على ازدرائه («علاش تحقر فيها؟»). ويُستخدم أيضًا لشيء يُعدّ بلا قيمة ثم يتبيّن أنه نافع. للفعل صيغة بلا «في»، لكن البناء مع «في» هو الغالب في الكلام. وحسب السياق، تدلّ صيغة «تحقر» على المخاطب أو على المؤنث الغائب.
مثال
ما تحقرش في حدّ، ما تعرفش شنوّة يجيك منّو
ma t7a9erch fi 7add, ma ta3refch chnowa yjik mennou
بالفصحى: «لا تحتقرنّ أحدًا، فلا تدري ما قد يجيئك منه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7a9er وتُكتب أيضًا t7aqer، ta7qer، t7aker وtahqer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).