5are9 خارق
Derja tunisienne · adjectif
« 5are9 » (خارق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie extraordinaire, hors du commun.
Sens
- extraordinaire, hors du commun extraordinary
- surnaturel, miraculeux supernatural, miraculous
Usage
5are9 qualifie ce qui dépasse l'ordinaire : un joueur exceptionnel, une force hors norme, un pouvoir surnaturel. L'expression « 5are9 lel 3ada » vient du registre administratif et signifie « extraordinaire ». On la trouve dans « mo2tamar 5are9 lel 3ada », un congrès extraordinaire. À l'oral familier, on l'emploie de façon admirative pour dire qu'une chose ou une personne est incroyable. Dans ce registre, des mots comme « mta3 ras » ou « fadda » sont aussi courants. Le féminin est 5ar9a, qui désigne aussi, comme nom, un prodige ou un phénomène extraordinaire.
Exemple
اللاعب هذا خارق، ما يتعبش.
el le3eb hedha 5are9, ma yet3ebch.
« Ce joueur est hors du commun, il ne se fatigue jamais. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5are9 » mais aussi « khare9 », « 5ari9 » et « kharek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 5are9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « surnaturel, prodigieux » ; « exceptionnel, hors du commun » : khari9 en marocain.