خارق 5are9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خارق» (5are9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها استثنائي، خارج عن المألوف.
المعاني
- استثنائي، خارج عن المألوف
- خارق للطبيعة، معجزي
الاستعمال
تصف كلمة «خارق» (5are9) ما يتجاوز المألوف: لاعبًا استثنائيًا، أو قوة خارقة، أو قدرة فوق طبيعية. أما عبارة «خارق للعادة» (5are9 lel 3ada) فمأخوذة من اللغة الإدارية وتعني «استثنائي»، كما في «مؤتمر خارق للعادة» أي مؤتمر استثنائي. وفي الكلام اليومي تُستخدم بمعنى الإعجاب للدلالة على أن شيئًا أو شخصًا لا يُصدَّق. وفي هذا السياق شائعة أيضًا كلمات مثل «متاع راس» (mta3 ras) و«فضة» (fadda). والمؤنث «خارقة» (5ar9a)، ويُطلق أيضًا كاسم على الظاهرة الخارقة أو المعجزة.
مثال
اللاعب هذا خارق، ما يتعبش.
el le3eb hedha 5are9, ma yet3ebch.
بالفصحى: «هذا اللاعب خارق، لا يتعب أبدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5are9 وتُكتب أيضًا khare9، 5ari9 وkharek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خارق للطبيعة، معجز»؛ «استثنائي، غير مألوف»: خارق في الدارجة المغربية.