خارق khari9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «خارق» (khari9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها خارق للطبيعة، معجز.
المعاني
- خارق للطبيعة، معجز
- استثنائي، غير مألوف
الاستعمال
يصف خارق (khari9) ما يتجاوز المألوف. ويُستعمل خصوصًا في عبارة «قوّة خارقة» (9owwa khari9a)، الشائعة في الحديث عن الأفلام والرسوم المتحركة أو إنجاز رياضي. والمؤنث خارقة (khari9a). والمستوى اللغوي أنيق نسبيًّا، مأخوذ من الفصحى. وللمديح العفوي يقال غالبًا واعر (wa3er) أو خطير (khatar) أو مزيان بزّاف (mezyan bezzaf). لا تعني كلمة خارق «رائع» بقدر ما تعني «فوق بشري» أو «عجيب».
مثال
هاد الدري عندو قوة خارقة.
had drri 3ndo 9owwa khari9a.
بالفصحى: «لهذا الصبي قوّة خارقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khari9 وتُكتب أيضًا 5ari9، khare9، khaari9 و5are9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «استثنائي، خارج عن المألوف»؛ «خارق للطبيعة، معجزي»: خارق في الدارجة التونسية.