khari9 خارق
Darija marocaine · adjectif
« khari9 » (خارق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie surnaturel, prodigieux.
Sens
- surnaturel, prodigieux supernatural, miraculous
- exceptionnel, hors du commun extraordinary, outstanding
Usage
Khari9 qualifie ce qui dépasse l'ordinaire. On l'emploie surtout dans l'expression 9owwa khari9a (force surnaturelle, super-pouvoir), courante pour parler des films, des dessins animés ou d'un exploit sportif. Le féminin est khari9a. Le registre est plutôt soigné, issu de l'arabe standard. Pour un compliment spontané, on dira plus souvent wa3er, khatar ou mezyan bezzaf. Pour un francophone, khari9 correspond moins à « génial » qu'à « surhumain » ou « prodigieux ».
Exemple
هاد الدري عندو قوة خارقة.
had drri 3ndo 9owwa khari9a.
« Ce garçon a une force surhumaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khari9 » mais aussi « 5ari9 », « khare9 », « khaari9 » et « 5are9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « khari9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « extraordinaire, hors du commun » ; « surnaturel, miraculeux » : 5are9 en tunisien.