mkhalfa مخالفة
Derja tunisienne · nom
« mkhalfa » (مخالفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie contravention, amende.
Sens
- contravention, amende fine, ticket
- infraction, violation (d'une règle) violation, breach
- désaccord, opposition disagreement, opposition
Usage
Dans la vie quotidienne, mkhalfa désigne surtout l'amende infligée par la police, notamment au volant : khlast mkhalfa (« j'ai payé une amende »), 3tani mkhalfa (« il m'a mis une contravention »). Dans un registre plus formel, médias ou discours politique, le mot signifie « infraction » ou « manquement » : mkhalfa lil qanoun (« infraction à la loi »). Le sens d'opposition ou de désaccord existe aussi, mais il relève plutôt d'un registre soutenu. Le pluriel courant est mkhalfet. On l'emploie volontiers avec les verbes khallas (payer) et ta3ta (recevoir, se voir infliger).
Exemple
البوليس عطاني مخالفة على خاطر ما لبستش الحزام.
el police 3tani mkhalfa 3la khater ma lbestech el 7zem.
« Le policier m'a mis une amende parce que je n'avais pas mis ma ceinture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkhalfa » mais aussi « mo5alfa », « mukhalafa » et « m5alfa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.