tjarra تجرا
Derja tunisienne · verbe
« tjarra » (تجرا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie oser, avoir l'audace de.
Sens
- oser, avoir l'audace de to dare
- se permettre (contre quelqu'un) to take liberties with someone
Usage
Tjarra signifie « oser » ou « avoir le culot de ». On l'emploie souvent à la forme négative ou interrogative : « ma tjarra 7add » (personne n'a osé), « kifech tjarra ? » (comment a-t-il osé ?). Avec la préposition 3la, il prend le sens de « s'en prendre à » ou « manquer de respect à » quelqu'un : « tjarra 3lih ». Le registre est neutre mais souvent réprobateur. Le mot est proche de l'arabe standard, mais il est employé couramment à l'oral. Pour un francophone, la difficulté tient à la construction : on peut le faire suivre de bech et d'un verbe pour dire « oser faire ».
Exemple
حتّى حد ما تجرّى يحكي معاه
7atta 7add ma tjarra ya7ki m3ah
« Personne n'a osé lui parler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tjarra » mais aussi « tjara » et « tjarre ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.