تجرا tjarra
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تجرا» (tjarra) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها جرؤ، اجترأ على.
المعاني
- جرؤ، اجترأ على
- تسلّط على شخص، أساء إليه
الاستعمال
تعني «تجرّى» الجرأة أو التهوّر. تُستعمل كثيرًا في الصيغة المنفية أو الاستفهامية: «ما تجرّى حدّ» (لم يجرؤ أحد)، «كيفاش تجرّى؟» (كيف اجترأ؟). مع حرف الجر «على» تكتسب معنى التعرّض لشخص أو الإساءة إليه: «تجرّى عليه». أسلوبها محايد لكنه غالبًا لوميّ. الكلمة قريبة من الفصحى لكنها شائعة في الكلام اليومي. وتُستعمل متبوعة بـ«باش» وفعل للدلالة على «الجرأة على فعل شيء».
مثال
حتّى حد ما تجرّى يحكي معاه
7atta 7add ma tjarra ya7ki m3ah
بالفصحى: «لم يجرؤ أحد على الكلام معه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tjarra وتُكتب أيضًا tjara وtjarre. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.