tbarek تبارك
Derja tunisienne · expression
« tbarek » (تبارك) est une expression de la derja tunisienne qui signifie que Dieu le bénisse (admiration).
Sens
- que Dieu le bénisse (admiration) God bless (admiring)
- bravo, c'est beau well done, wow
Usage
Le mot s'emploie presque toujours dans tbarek allah. Cette formule exprime l'admiration devant une personne, un enfant, un succès ou un bel objet. Elle sert aussi à écarter le mauvais œil : on la dit pour montrer que le compliment est sincère et sans envie. Elle est fréquente quand on voit un enfant qui a grandi ou quand on félicite quelqu'un. On la construit souvent avec 3la : « tbarek allah 3lik ». Le ton peut aussi être ironique devant un excès.
Exemple
تبارك الله على ولدك، كبر
tbarek allah 3la weldek, kber
« Que Dieu le bénisse, ton fils a grandi ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbarek » mais aussi « tabarek » et « tbarik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.