تبارك tbarek
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «تبارك» (tbarek) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها بارك الله فيه (تعجبا وإعجابا).
المعاني
- بارك الله فيه (تعجبا وإعجابا)
- أحسنت، ما أجمله
الاستعمال
تُستخدم الكلمة تقريبا دائما في صيغة «تبارك الله» (tbarek allah). تعبّر هذه الصيغة عن الإعجاب بشخص أو طفل أو نجاح أو شيء جميل. كما تُستخدم لدفع العين والحسد: تُقال لإظهار أن المديح صادق وخالٍ من الغيرة. وهي شائعة عند رؤية طفل قد كبر أو عند تهنئة شخص. تُبنى غالبا مع «على»: «تبارك الله عليك». وقد يُستعمل التعبير بلهجة ساخرة أمام الإفراط.
مثال
تبارك الله على ولدك، كبر
tbarek allah 3la weldek, kber
بالفصحى: «تبارك الله على ولدك، لقد كبر!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbarek وتُكتب أيضًا tabarek وtbarik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.