salla7 صلح

Derja tunisienne · verbe

« salla7 » (صلح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie réparer, remettre en état.

Sens

1. réparer, remettre en état to fix, repair
2. réconcilier, arranger un différend to reconcile, settle
3. corriger, améliorer to correct, reform

Usage

Salla7, à l'inachevé ysalla7, est le verbe courant pour réparer un objet, une voiture ou un appareil : salla7li el karhba (répare-moi la voiture). Avec « bin », il signifie réconcilier deux personnes : salla7 binethom. Il s'emploie aussi pour corriger, par exemple une erreur. Il ne faut pas le confondre avec sla7 / yasla7, sans redoublement de la consonne, qui veut dire « convenir, être bon à » : hedhi elli tasla7lek (c'est celle qui te convient). Le réparateur se dit msalla7, et la réparation tasli7.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « salla7 » mais aussi « sala7 », « salle7 » et « sallah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « salla7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « servir à, être utile » ; « convenir, aller bien » : sle7 en marocain.