sle7 صلح
Darija marocaine · verbe
« sle7 » (صلح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie servir à, être utile.
Sens
- servir à, être utile to be useful, good for
- convenir, aller bien to suit, be fit
- réparer (forme ṣelleḥ) to fix, repair (form ṣelleḥ)
Usage
Le verbe ṣleḥ (inaccompli yṣleḥ) signifie surtout « servir à, être bon pour ». Il se construit avec l- : ma kayṣleḥ l-walu, « ça ne sert à rien ». Dit d'une personne, c'est un reproche assez dur : « il n'est bon à rien ». Le sens « réparer, arranger » correspond à la forme géminée ṣelleḥ (inaccompli yṣelleḥ), qui s'emploie aussi au sens de « réconcilier ». Pour une simple réparation, on dit aussi souvent ṣawb (arranger) ou qad. Le nom ṣ-ṣulḥ signifie « la réconciliation ».
Exemple
هاد الموس ما كيصلح لوالو.
had lmous ma kaysle7 l walou.
« Ce couteau ne sert à rien. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanSle7 | Sle7t | |
| nta (tu, masc.) | katSle7 | Sle7ti | Sle7 |
| nti (tu, fém.) | katSl7i | Sle7ti | Sl7i |
| howa (il) | kaySle7 | Sle7 | |
| hiya (elle) | katSle7 | Sl7at | |
| 7na (nous) | kanSl7o | Sl7na | |
| ntouma (vous) | katSl7o | Sle7to | Sl7o |
| homa (ils, elles) | kaySl7o | Sl7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sle7 » mais aussi « sla7 », « sale7 », « salah » et « sl7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sle7 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réparer, remettre en état » ; « réconcilier, arranger un différend » : salla7 en tunisien.
Comment dire « servir » en marocain, en algérien et en tunisien