صلح sle7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «صلح» (sle7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها نفع، أفاد.
المعاني
- نفع، أفاد
- لاءم، ناسب
- أصلح (بصيغة صلّح)
الاستعمال
الفعل «صلح» (sle7)، مضارعه «يصلح»، يعني خصوصًا «نفع، كان صالحًا لـ». يُبنى مع اللام: «ما كيصلح لوالو»، أي لا نفع فيه. وإذا قيل عن شخص فهو لوم قاسٍ: لا يصلح لشيء. أما معنى «أصلح، رتّب» فيقابل الصيغة المضعّفة «صلّح» (ṣelleḥ)، مضارعها «يصلّح»، وتُستعمل أيضًا بمعنى «صالح بين المتخاصمين». وللإصلاح البسيط يقال كثيرًا كذلك «صوّب» (ṣawb) أي رتّب، أو «قاد» (qad). والاسم «الصلح» يعني المصالحة.
مثال
هاد الموس ما كيصلح لوالو.
had lmous ma kaysle7 l walou.
بالفصحى: «هذا السكين لا يصلح لشيء.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanSle7 | Sle7t | |
| أنتَ | katSle7 | Sle7ti | Sle7 |
| أنتِ | katSl7i | Sle7ti | Sl7i |
| هو | kaySle7 | Sle7 | |
| هي | katSle7 | Sl7at | |
| نحن | kanSl7o | Sl7na | |
| أنتم | katSl7o | Sle7to | Sl7o |
| هم | kaySl7o | Sl7o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sle7 وتُكتب أيضًا sla7، sale7، salah وsl7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أصلح شيئًا وأعاده إلى حالته»؛ «أصالح بين طرفين وحسم خلافًا»: صلح في الدارجة التونسية.