صلح salla7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صلح» (salla7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أصلح شيئًا وأعاده إلى حالته.
المعاني
- أصلح شيئًا وأعاده إلى حالته
- أصالح بين طرفين وحسم خلافًا
- صحّح وحسّن
الاستعمال
الفعل «صلّح» (salla7)، ومضارعه «يسلّح» (ysalla7)، هو الفعل الشائع لإصلاح شيء أو سيارة أو جهاز: صلّحلي الكرهبة (salla7li el karhba) أي أصلح لي السيارة. ومع «بين» يعني الإصلاح بين شخصين: سلّح بيناتهم (salla7 binethom). ويستعمل أيضًا للتصحيح، كتصحيح خطأ مثلًا. لا ينبغي الخلط بينه وبين «سلح / يسلح» (sla7 / yasla7) بلا تشديد، الذي يعني «يصلح، يناسب»: هذي اللي تسلحلك (hedhi elli tasla7lek) أي هذه التي تناسبك. والمصلِح يقال له «مصلّح» (msalla7)، والإصلاح «تصلح» (tasli7).
مثال
صلّحلي التلفون متاعي، طاح وتكسّر
salla7li ettelifoun mte3i, ta7 w tkassar
بالفصحى: «أصلح لي هاتفي، سقط وانكسر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب salla7 وتُكتب أيضًا sala7، salle7 وsallah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نفع، أفاد»؛ «لاءم، ناسب»: صلح في الدارجة المغربية.