jari جاري
Derja tunisienne · nom
« jari » (جاري) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mon voisin.
Sens
- mon voisin my neighbour
- en cours, qui court running, ongoing
Usage
Le plus souvent, jari signifie « mon voisin » : c'est jar (voisin) suivi du suffixe possessif -i. Au féminin, on dit jarti (ma voisine). Le même mot, prononcé jeri, est aussi le participe de jra (courir) : il signifie alors « qui court » ou « en cours ». On l'entend dans mazal jari (c'est toujours en cours) ou dans ma jeri (eau courante). Pour un apprenant, c'est la construction de la phrase qui permet de distinguer les deux sens.
Exemple
جاري عاونّي نهز الفرش
jari 3awenni nhezz el farch
« Mon voisin m'a aidé à porter les matelas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jari » mais aussi « jeri », « jary », « gari » et « jarri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.