aghlab اغلب
Derja tunisienne · nom
« aghlab » (اغلب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie la plupart, la majorité.
Sens
- la plupart, la majorité most, the majority
- le plus souvent, probablement (fel aghlab) mostly, probably
Usage
S'emploie devant un nom au pluriel, sans article sur aghlab lui-même, pour dire « la plupart de » : aghlab ennes, « la plupart des gens ». Le nom qui suit garde son article. Dans la locution fel aghlab ou l-aghlab, le mot devient adverbial et signifie « le plus souvent » ou « selon toute vraisemblance » : fel aghlab yji ghodwa, « il viendra probablement demain ». Le mot vient de l'arabe littéraire mais il est pleinement courant à l'oral tunisien, dans un registre neutre. On l'entend aussi bien dans la conversation que dans les médias.
Exemple
أغلب صحابي خدّامين في فرنسا.
aghlab s7abi khaddemin fi fransa.
« La plupart de mes amis travaillent en France. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aghlab » mais aussi « a8lab » et « aghleb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « aghlab » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « la plupart de, la majorité de » ; « la plupart du temps (f l-aghlab) » : aghlab en marocain.