اغلب aghlab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اغلب» (aghlab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها معظم، أغلبية.
المعاني
- معظم، أغلبية
- في الغالب، على الأرجح (فلأغلب)
الاستعمال
يُستعمل قبل اسم جمع، دون أداة تعريف على «اغلب» نفسه، للدلالة على «معظم»: اغلب ناس (aghlab ennes) أي «معظم الناس»، ويحتفظ الاسم التالي بأداة تعريفه. وفي التركيب فلأغلب (fel aghlab) يصبح الكلمة ظرفًا بمعنى «في الغالب» أو «على الأرجح»: فلأغلب يجي غدوة (fel aghlab yji ghodwa) أي «سيأتي غدًا على الأرجح». الكلمة من أصل فصيح لكنها شائعة تمامًا في المحادثة التونسية الشفوية، وتُسمع في الكلام اليومي كما في وسائل الإعلام.
مثال
أغلب صحابي خدّامين في فرنسا.
aghlab s7abi khaddemin fi fransa.
بالفصحى: «أغلب أصحابي يعملون في فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب aghlab وتُكتب أيضًا a8lab وaghleb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معظم، غالبية»؛ «غالبًا، في أكثر الأوقات (ف لغلب)»: أغلب في الدارجة المغربية.