aghlab أغلب
Darija marocaine · adjectif
« aghlab » (أغلب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie la plupart de, la majorité de.
Sens
- la plupart de, la majorité de most (of)
- la plupart du temps (f l-aghlab) mostly, usually
Usage
aghlab se place devant un nom défini et signifie « la plupart de » : aghlab nnas, « la plupart des gens ». On le combine souvent avec un possessif : aghlab wqti, « la plupart de mon temps ». La locution « f l-aghlab » veut dire « le plus souvent, généralement ». Le registre est neutre, un peu plus soigné que bezzaf d. Piège : ne pas le confondre avec aghlabiya, « majorité », plutôt employé comme nom : l-aghlabiya d nnas.
Exemple
أنا مرة مرة كاندير أغلب التمارين ديالي و عموما كانحضر
ana marra marra kandir aghlab ttamarin dyali o 3omoman kan7dr
« Moi, de temps en temps, je fais la plupart de mes exercices, et en général je suis présent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aghlab » mais aussi « aghleb », « arlab » et « aghlabia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « aghlab » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « la plupart, la majorité » ; « le plus souvent, probablement (fel aghlab) » : aghlab en tunisien.