koum كوم
Derja tunisienne · nom
« koum » (كوم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tas, monceau.
Sens
- tas, monceau heap, pile
- une chose (à part), une autre affaire a separate matter
Usage
Au sens propre, koum désigne un tas : koum trab, « un tas de terre », koum 7wayej, « une pile d'affaires ». Le mot est surtout vivant dans une tournure de comparaison : hedha koum w hedha koum, « ça, c'est une chose, et ça, c'en est une autre ». On trouve aussi kollou koum w X koum, « tout le reste, passe encore, mais X, c'est autre chose ». Cette tournure sert à mettre en relief ce qui dépasse le reste. Attention : en arabizi, « kom » ou « koum » peut aussi transcrire le français « comme », comme dans « kom kwa ».
Exemple
حط الحوايج الكل في كوم واحد.
7ott el 7wayej el kol fi koum wa7ed.
« Mets toutes les affaires en un seul tas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « koum » mais aussi « kom », « kowm », « koom » et « kum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.