كوم koum
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كوم» (koum) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كومة، ركام من الأشياء.
المعاني
- كومة، ركام من الأشياء
- أمر مستقل، شأن آخر مختلف
الاستعمال
في معناه الحقيقي تدل كوم على كومة من الأشياء: كوم تراب أي كومة تراب، وكوم حوايج أي كومة من الأغراض. وتحيا الكلمة أساسًا في صيغة مقارنة: هذَا كوم وهذَا كوم، أي هذا شيء وذاك شيء آخر. ويُستعمل أيضًا التعبير كلّه كوم وفلان كوم، أي إن كل ما عداه يُحتمل، أما هو فأمر آخر. وتفيد هذه الصيغة إبراز ما يفوق ما سواه. تنبيه: في الكتابة بالحروف اللاتينية (عربيزي) قد تكتب «kom» أو «koum» أيضًا لتحويل الكلمة الفرنسية «comme»، كما في «kom kwa» أي «comme quoi».
مثال
حط الحوايج الكل في كوم واحد.
7ott el 7wayej el kol fi koum wa7ed.
بالفصحى: «ضع الأغراض كلها في كومة واحدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب koum وتُكتب أيضًا kom، kowm، koom وkum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.