7ares حارس
Derja tunisienne · nom
« 7ares » (حارس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gardien, surveillant.
Sens
- gardien, surveillant guard, watchman
- gardien de but goalkeeper
- garde du corps bodyguard
Usage
7ares désigne la personne chargée de surveiller un lieu : un immeuble (7ares el-3imara), un chantier, un parking ou une école. Au football, on dit 7ares tout court ou 7ares marma pour le gardien de but. 7ares chakhsi signifie « garde du corps ». Le pluriel courant est 7orras. Pour le gardien de nuit, on entend aussi 3assas. Le mot est très courant et neutre, à l'oral comme à l'écrit.
Exemple
الحارس متاع العمارة يعرف الناس الكل.
el 7ares mta3 el 3imara ya3ref ennes el kol.
« Le gardien de l'immeuble connaît tout le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ares » mais aussi « hares », « 7aris » et « haress ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.