no9ta نقطة
Derja tunisienne · nom
« no9ta » (نقطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie point (lieu, détail, signe).
Sens
- point (lieu, détail, signe) point
- note scolaire grade, mark
- goutte drop
Usage
No9ta veut dire « point » dans plusieurs sens : un lieu précis (« no9tet 3oubour », point de passage), un élément d'une discussion (« fama no9ta mouch wadh7a », il y a un point pas clair) ou le signe de ponctuation. À l'école, c'est la note : « chnouwa no9tek fel math ? » (quelle note as-tu eue en maths ?). Le pluriel est no9at. Le mot s'emploie aussi pour une goutte. Pour un francophone, le sens « note scolaire » est le moins évident mais l'un des plus fréquents à l'oral.
Exemple
فمّة نقطة ما فهمتهاش في الدرس
fama no9ta ma fhemtech fel dars
« Il y a un point que je n'ai pas compris dans la leçon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « no9ta » mais aussi « nokta », « nogta », « nu9ta » et « noqta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve نقطة et نقطه, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « no9ta » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « note scolaire » ; « point (dans une liste, un discours) » : no9ta en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « note (scolaire) » ; « point (score, sport) » : no9ta en algérien.