نقطة no9ta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نقطة» (no9ta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نقطة (مكان أو تفصيل أو علامة).
المعاني
- نقطة (مكان أو تفصيل أو علامة)
- درجة في الامتحان
- قطرة
الاستعمال
تعني «نقطة» (no9ta) معانٍ عدة: مكان محدد («نقطة عبور»، أي نقطة عبور)، أو عنصر في نقاش («فمّة نقطة مش واضحة»، أي هناك نقطة غير واضحة)، أو علامة ترقيم. وفي المدرسة تعني الدرجة: «شنوة نقطتك في المات؟» (ما الدرجة التي أخذتها في الرياضيات؟). وجمعها «نقط» (no9at). وتستعمل الكلمة أيضًا بمعنى قطرة. ومعنى الدرجة المدرسية هو الأكثر شيوعًا في الكلام رغم أنه أقل المعاني وضوحًا.
مثال
فمّة نقطة ما فهمتهاش في الدرس
fama no9ta ma fhemtech fel dars
بالفصحى: «هناك نقطة لم أفهمها في الدرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب no9ta وتُكتب أيضًا nokta، nogta، nu9ta وnoqta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «نقطة» و«نقطه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علامة مدرسية»؛ «نقطة (في قائمة أو كلام)»: نقطة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «علامة مدرسية»؛ «نقطة (في اللعب والرياضة)»: نقطة في الدارجة الجزائرية.