نقطة no9ta
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نقطة» (no9ta) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها علامة مدرسية.
المعاني
- علامة مدرسية
- نقطة (في قائمة أو كلام)
- نقطة، بقعة صغيرة
الاستعمال
«نقطة» (no9ta) هي أولًا الكلمة الشائعة للعلامة المدرسية. يقال «جاب نقطة مزيانة» (jab no9Ta mezyana)، أي «حصل على علامة جيدة»، و«نقطة حامضة، خايبة» (no9Ta 7amDa, khayba)، أي «علامة سيئة». وجمعها «نقاط» (no9aT): «خرجو النقاط» (kharjo n-no9aT)، أي «ظهرت العلامات». وتدل أيضًا على نقطة في عرض أو نقاش، مثل «جوج نقاط» (joj no9aT)، أي «نقطتان»، وعلى النقطة الخطية أو البقعة الصغيرة. والفعل المرتبط بها «نقّط» (n99eT) بمعنى «وضع العلامة». وتُستعمل الكلمة في الكلام والكتابة.
مثال
جاب نقطة مزيانة
jab no9Ta mzyana
بالفصحى: «حصل على علامة جيدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب no9ta وتُكتب أيضًا n9ta وnu9ta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «علامة مدرسية»؛ «نقطة (في اللعب والرياضة)»: نقطة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نقطة (مكان أو تفصيل أو علامة)»؛ «درجة في الامتحان»: نقطة في الدارجة التونسية.