نقطة no9ta
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نقطة» (no9ta) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها علامة مدرسية.
المعاني
- علامة مدرسية
- نقطة (في اللعب والرياضة)
- نقطة، موضع محدد
الاستعمال
هذه الكلمة، وتُنطق «نقطة» (no9ta) أو «نگطة» بحسب المناطق، شائعة جدًا في المدرسة، حيث تدل على العلامة المحصَّلة: «جبت نقطة مليحة»، أي «حصلتُ على علامة جيدة». وفي الرياضة والألعاب تُستعمل لاحتساب النقاط: «رعا نقطة»، أي «كسب نقطة». وتدل أيضًا على نقطة جغرافية أو مكان محدد، وكذلك على النقطة الخطية (علامة الترقيم، ونقطة الحرف). والجمع «نقوط» أو «نقاط». ويجب تجنب الخلط بينها وبين «الفارق الدقيق» (nuance): فهي لا تُستعمل بمعنى «وجهة نظر»، وهذه تُؤدّى بالأحرى بكلمة «رأي».
مثال
جبت نقطة مليحة في الامتحان
jbet no9ta mli7a f l'imti7an
بالفصحى: «حصلتُ على علامة جيدة في الامتحان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب no9ta وتُكتب أيضًا nogta، nokta، nu9ta وnoqta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علامة مدرسية»؛ «نقطة (في قائمة أو كلام)»: نقطة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نقطة (مكان أو تفصيل أو علامة)»؛ «درجة في الامتحان»: نقطة في الدارجة التونسية.