no9ta نقطة

Darja algérienne · nom

« no9ta » (نقطة) est un nom de la darja algérienne qui signifie note (scolaire).

Sens

1. note (scolaire) grade, mark
2. point (score, sport) point (score)
3. point, endroit précis spot, dot

Usage

Ce mot, prononcé no9ta ou nogta selon les régions, est très courant à l'école, où il désigne la note obtenue : jbet no9ta mliha, « j'ai eu une bonne note ». Dans le sport et les jeux, il sert à compter les points : r3a no9ta, « il a gagné un point ». Il désigne aussi un point géographique ou un endroit précis, ainsi que le point graphique (ponctuation, point d'une lettre). Le pluriel est n9ot ou n9at. Il faut éviter de le confondre avec « nuance » : il ne s'emploie pas pour dire « un point de vue », qui se rend plutôt par ra'y.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « no9ta » mais aussi « nogta », « nokta », « nu9ta » et « noqta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « no9ta » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « note scolaire » ; « point (dans une liste, un discours) » : no9ta en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « point (lieu, détail, signe) » ; « note scolaire » : no9ta en tunisien.