t9leb تقلب
Derja tunisienne · verbe
« t9leb » (تقلب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie retourner, renverser.
Sens
- retourner, renverser to turn over, to flip
- détourner (le visage, le regard) to turn away (one's face)
- inverser, faire basculer to reverse, to overturn
Usage
Forme conjuguée (tu / elle, inaccompli) du verbe qleb, « retourner ». On l'emploie pour un objet qu'on met à l'envers, une galette qu'on retourne dans la poêle ou une situation qui bascule : t9leb el-natija, « renverser le résultat ». Avec wejh, il signifie détourner le visage, souvent pour marquer le refus ou l'indifférence. Registre courant, oral comme écrit en ligne. Attention : la forme y9alleb, avec la consonne redoublée, signifie plutôt « fouiller, chercher ». Le contexte et la prononciation permettent de distinguer les deux verbes.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9leb » mais aussi « ta9leb », « tqleb », « t9aleb » et « taqleb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.