تقلب t9leb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تقلب» (t9leb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يقلب الشيء فيجعل أسفله أعلاه.
المعاني
- يقلب الشيء فيجعل أسفله أعلاه
- يصرف الوجه أو النظر عن شيء
- يعكس الأمر أو يقلب موازينه
الاستعمال
صيغة مصرولة (أنتِ/هي، مضارع) للفعل qleb أي «تقلب» (قلب). تُستعمل لشيء يُوضع مقلوبًا، أو خبزة تُقلب في المقلاة، أو وضع يتغيّر: t9leb el-natija أي «قلب النتيجة». ومع wejh تعني صرف الوجه، غالبًا للدلالة على الرفض أو اللامبالاة. أسلوب شائع في الكلام والكتابة على الإنترنت. تنبيه: الصيغة y9alleb، بتضعيف العين، تعني بالأحرى «فتّش وبحّث». السياق والنطق يميّزان بين الفعلين.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9leb وتُكتب أيضًا ta9leb، tqleb، t9aleb وtaqleb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).