bchwaya بشوية
Derja tunisienne · adverbe
« bchwaya » (بشوية) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie doucement, lentement.
Sens
- doucement, lentement slowly, gently
- avec un peu de with a little (of)
- avec précaution carefully
Usage
Formé de b- (« avec ») et chwaya (« un peu »), b chwaya veut d'abord dire « doucement, sans se presser » : « emchi b chwaya », marche doucement. Suivi d'un nom, il signifie « avec un peu de ». C'est très fréquent quand on commande : « 9ahwa b chwaya sokkor », un café avec un peu de sucre. Au marché, il sert aussi à demander une petite quantité. Redoublé, b chwaya b chwaya veut dire « petit à petit ». Il ne faut pas le confondre avec chwaya seul, qui veut dire « un peu ».
Exemple
سوق بشوية، الثنية فيها برشا كيّاسات
sou9 b chwaya, e-thniya fiha barcha kiyasat
« Conduis doucement, la route est pleine de dos-d'âne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bchwaya » mais aussi « bechwaya » et « bichwaya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bchwaya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « doucement, lentement » ; « avec précaution » : bchwiya en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « doucement, lentement » ; « avec précaution » : bchwiya en algérien.
Comment dire « doucement » en marocain, en algérien et en tunisien