bchwiya بشوية
Darja algérienne · adverbe
« bchwiya » (بشوية) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie doucement, lentement.
Sens
- doucement, lentement slowly, gently
- avec précaution carefully
- petit à petit little by little
Usage
B'chwiya est formé de chwiya (« un peu ») et signifie « doucement ». On l'emploie pour demander de ralentir (sougue b'chwiya, « conduis doucement »), d'agir avec précaution ou de se calmer. Redoublé, chwiya b'chwiya veut dire « petit à petit ». Le mot est familier et très courant, souvent dit sur un ton bienveillant. Il ne faut pas le confondre avec chwiya seul, qui signifie « un peu » : chwiya khobz, « un peu de pain ».
Exemple
سوق بشوية الطريق مزلقة
sou9 b chwiya ttri9 mzel9a
« Conduis doucement, la route est glissante. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bchwiya » mais aussi « bechwiya » et « bshwiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bchwiya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « doucement, lentement » ; « avec précaution » : bchwiya en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « doucement, lentement » ; « avec un peu de » : bchwaya en tunisien.
Comment dire « doucement » en marocain, en algérien et en tunisien