بشوية bchwiya
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «بشوية» (bchwiya) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها على مهل، ببطء.
المعاني
- على مهل، ببطء
- بحذر
- شيئًا فشيئًا
الاستعمال
بشوية (b'chwiya) مركّبة من شوية (chwiya) «قليلًا»، ومعناها «على مهل». تُستعمل لطلب التمهل (سُوق بشوية (sougue b'chwiya) «سُق على مهل»)، أو للتصرف بحذر، أو للتهدئة. وإذا كُررت قيل شوية بشوية (chwiya b'chwiya) بمعنى «شيئًا فشيئًا». الكلمة عامية جدًا وكثيرة الاستعمال، وتُقال غالبًا بنبرة حانية. ولا تُخلط بشوية (chwiya) وحدها، ومعناها «قليل»: شوية خبز (chwiya khobz) «قليل من الخبز».
مثال
سوق بشوية الطريق مزلقة
sou9 b chwiya ttri9 mzel9a
بالفصحى: «سُق على مهل، الطريق زلقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bchwiya وتُكتب أيضًا bechwiya وbshwiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بهدوء، ببطء»؛ «بحذر»: بشوية في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بهدوء وبطء»؛ «بقليل من»: بشوية في الدارجة التونسية.