بشوية bchwiya
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بشوية» (bchwiya) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها بهدوء، ببطء.
المعاني
- بهدوء، ببطء
- بحذر
- شيئًا فشيئًا (مكرّرة)
الاستعمال
«بشوية» (bchwiya) ظرف شائع بمعنى «ببطء» أو «بهدوء». تُستعمل لطلب أن يتكلّم المرء أبطأ («هضر بشوية» – hder bchwiya)، أو أن يسوق بحذر، أو أن يتعامل بلطف مع شيء هشّ. ومع «عليك» أو «عليه»، تُستعمل «غير بشوية عليك» (ghir bchwiya 3lik) لتهدئة شخص غاضب. وإذا تكرّرت، «بشوية بشوية» (bchwiya bchwiya)، فمعناها «شيئًا فشيئًا». سجلّها محايد وهي كثيرة الاستعمال. والخلط الشائع بينها وبين «شوية» (chwiya) بلا باء، ومعناها «قليلًا». ولا تعني «هضر بشوية» «اخفض صوتك»؛ ولهذا يُقال بالأحرى «هضر ب شوية ف الصوت» (hder b chwiya f sout).
مثال
عفاك هضر بشوية
3afak 8Der bchwiyya
بالفصحى: «من فضلك، تكلّم ببطء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bchwiya وتُكتب أيضًا bchwia، bchwya، bchwiyya، bshwiya وbchwyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بشوية» و«بالشوية»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «على مهل، ببطء»؛ «بحذر»: بشوية في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بهدوء وبطء»؛ «بقليل من»: بشوية في الدارجة التونسية.