بشوية bchwaya
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بشوية» (bchwaya) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بهدوء وبطء.
المعاني
- بهدوء وبطء
- بقليل من
- بحذر وتأنٍ
الاستعمال
مكوّنة من «ب» (بمعنى «مع») و«شوية» (بمعنى «قليل»)، فتعني «بشوية» أولًا «بهدوء دون استعجال»: «امشي بشوية» أي امشِ بهدوء. وإذا جاءت قبل اسم فمعناها «بقليل من»، وهي شائعة جدًا عند الطلب: «قهوة بشوية سكر» أي قهوة بقليل من السكر. وفي السوق تُستعمل أيضًا لطلب كمية صغيرة. وإذا كُرِّرت «بشوية بشوية» فمعناها «شيئًا فشيئًا». لا ينبغي الخلط بينها وبين «شوية» وحدها التي تعني «قليلًا».
مثال
سوق بشوية، الثنية فيها برشا كيّاسات
sou9 b chwaya, e-thniya fiha barcha kiyasat
بالفصحى: «قُد بهدوء، الطريق فيه مطبّات كثيرة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bchwaya وتُكتب أيضًا bechwaya وbichwaya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بهدوء، ببطء»؛ «بحذر»: بشوية في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «على مهل، ببطء»؛ «بحذر»: بشوية في الدارجة الجزائرية.