bchwiya بشوية
Darija marocaine · adverbe
« bchwiya » (بشوية) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie doucement, lentement.
Sens
- doucement, lentement slowly
- avec précaution carefully
- petit à petit (redoublé) little by little
Usage
Bchwiya est l'adverbe courant pour « lentement » ou « doucement ». On l'emploie pour demander à quelqu'un de parler moins vite (« hder bchwiya »), de conduire prudemment ou de manipuler un objet fragile. Avec 3lik ou 3lih, « ghir bchwiya 3lik » sert à calmer une personne énervée. Redoublé, « bchwiya bchwiya » signifie « petit à petit ». Le registre est neutre et très fréquent. Le piège pour un francophone est de le confondre avec chwiya, sans b, qui signifie « un peu ». « Hder bchwiya » ne veut pas dire « parle moins fort » : pour cela, on dit plutôt « hder b chwiya f sout ».
Exemple
عفاك هضر بشوية
3afak 8Der bchwiyya
« S'il te plaît, parle lentement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bchwiya » mais aussi « bchwia », « bchwya », « bchwiyya », « bshwiya » et « bchwyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve بشوية et بالشوية, qui désignent le même mot.
Taper « bchwiya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « doucement, lentement » ; « avec précaution » : bchwiya en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « doucement, lentement » ; « avec un peu de » : bchwaya en tunisien.
Comment dire « doucement » en marocain, en algérien et en tunisien