Comment dire « doucement » en darija
En marocain, on dit « bchwiya », « bchwia » et « blhdawa » ; en algérien, « bel3a9el », « bchwiya » et « bechwiya » ; en tunisien, « bchwaya ».
En darija marocaine
bchwiya بشوية
Un adverbe qui signifie « doucement, lentement » ; « avec précaution » ; « petit à petit (redoublé) ».
عفاك هضر بشوية : « S'il te plaît, parle lentement. »
bchwia بشويا
Un adverbe qui signifie « doucement, lentement » ; « calme-toi, du calme ».
غا بشويا عليك : « Doucement, calme-toi. »
blhdawa بلهداوة
Un adverbe qui signifie « doucement, avec calme » ; « avec précaution, prudemment » ; « sans s'énerver, posément ».
هضر معاه بلهداوة باش يفهمك : « Parle-lui calmement pour qu'il te comprenne. »
En darja algérienne
bel3a9el بالعقل
Une expression qui signifie « doucement, calmement » ; « avec mesure, sans excès » ; « peu à peu, progressivement ».
سوق بالعقل، الطريق مزلقة : « Conduis doucement, la route est glissante. »
bchwiya بشوية
Un adverbe qui signifie « doucement, lentement » ; « avec précaution » ; « petit à petit ».
سوق بشوية الطريق مزلقة : « Conduis doucement, la route est glissante. »
bechwiya بالشوية
Un adverbe qui signifie « doucement, lentement » ; « petit à petit, progressivement » ; « doucement !, du calme ! (interjection) ».
سوق بالشوية، الطريق راهي مزلقة. : « Conduis doucement, la route est glissante. »
En derja tunisienne
bchwaya بشوية
Un adverbe qui signifie « doucement, lentement » ; « avec un peu de » ; « avec précaution ».
سوق بشوية، الثنية فيها برشا كيّاسات : « Conduis doucement, la route est pleine de dos-d'âne. »