bchwia بشويا

Darija marocaine · adverbe

« bchwia » (بشويا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie doucement, lentement.

Sens

1. doucement, lentement slowly, gently
2. calme-toi, du calme take it easy

Usage

Bchwiya, ici écrit avec alif final, est une simple variante graphique de bchwiya (avec ta marbouta). Il signifie « doucement » ou « lentement », dans les gestes comme dans la parole. Il est très fréquent dans l'expression « ghir bchwiya 3lik » ou « gha bchwiya 3lik », qui sert à calmer quelqu'un : « doucement », « ne t'énerve pas ». Redoublé, « bchwiya bchwiya », il veut dire « petit à petit ». Le registre est courant et familier. Ce n'est pas l'équivalent de « un peu » : pour exprimer une petite quantité, on dit chwiya, sans b.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bchwia » mais aussi « bchwiya », « bshwiya » et « bchwya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bchwia » au clavier arabe

Comment dire « doucement » en marocain, en algérien et en tunisien