بشويا bchwia
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بشويا» (bchwia) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها بهدوء، ببطء.
المعاني
- بهدوء، ببطء
- اهدأ، على رسلك
الاستعمال
بشويا (bchwia)، بألف في آخرها، مجرد صورة كتابية أخرى لـ«بشوية» (بتاء مربوطة). ومعناها «بهدوء» أو «ببطء»، في الحركة كما في الكلام. وهي شائعة جدًا في عبارة «غير بشوية عليك» أو «غا بشوية عليك» التي تُقال لتهدئة أحد: «على مهلك»، «لا تنفعل». وإذا تكررت «بشوية بشوية» فمعناها «شيئًا فشيئًا». والمستوى شائع عامي. وليست مرادفة لـ«قليلًا»؛ فللدلالة على كمية صغيرة يقال «شوية» بلا باء.
مثال
غا بشويا عليك
gha b chwia alik
بالفصحى: «على مهلك، اهدأ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bchwia وتُكتب أيضًا bchwiya، bshwiya وbchwya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.