bechwiya بالشوية

Darja algérienne · adverbe

« bechwiya » (بالشوية) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie doucement, lentement.

Sens

1. doucement, lentement slowly, gently
2. petit à petit, progressivement little by little, gradually
3. doucement !, du calme ! (interjection) easy!, take it easy!

Usage

Bechwiya est formé de la préposition b- et de chwiya (« un peu »). Il s'emploie très couramment pour dire qu'on fait quelque chose sans brusquerie ou sans se presser : tkellem bechwiya (« parle doucement »), sug bechwiya (« conduis doucement »). Il signifie aussi « petit à petit », pour une progression lente. Seul ou suivi de 3lik / 3lina, il sert d'interjection pour calmer quelqu'un ou modérer une plaisanterie : bechwiya 3lina, « doucement avec nous ». Il appartient au registre familier et quotidien. Piège : ne pas le confondre avec chwiya seul, qui veut dire « un peu » et indique une quantité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bechwiya » mais aussi « bchwiya », « bechouia » et « bechwia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bechwiya » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit بشوية, où il signifie « doucement, lentement » ; « avec précaution » : bchwiya en marocain.

Comment dire « doucement » en marocain, en algérien et en tunisien