بالشوية bechwiya
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «بالشوية» (bechwiya) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها بهدوء وبطء.
المعاني
- بهدوء وبطء
- شيئًا فشيئًا، تدريجيًا
- على مهلك! (نداء لتهدئة)
الاستعمال
تتكون كلمة «بالشوية» (bechwiya) من حرف الجر «بـ» وكلمة «شوية» بمعنى «قليل». تُستخدم بكثرة للدلالة على فعل شيء دون عنف أو دون استعجال: تكلم بالشوية («تحدث بهدوء»)، سوق بالشوية («قُد بهدوء»). وتعني أيضًا «شيئًا فشيئًا» عند الحديث عن تقدّم بطيء. وتُستخدم وحدها أو متبوعة بـ «عليك/علينا» كنداء لتهدئة شخص أو تخفيف مزاح: بالشوية علينا، أي «تمهّل علينا». وهي من الكلمات العامية اليومية الشائعة. تنبيه: لا تُخلط بكلمة «شوية» وحدها التي تعني «قليلًا» وتدل على الكمية.
مثال
سوق بالشوية، الطريق راهي مزلقة.
sug bechwiya, triq rahi mzel9a.
بالفصحى: «قُد بهدوء، الطريق زلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bechwiya وتُكتب أيضًا bchwiya، bechouia وbechwia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب bechwiya في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «بشوية»، ومعناها هناك «بهدوء، ببطء»؛ «بحذر»: بشوية في الدارجة المغربية.