blhdawa بلهداوة

Darija marocaine · adverbe

« blhdawa » (بلهداوة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie doucement, avec calme.

Sens

1. doucement, avec calme gently, calmly
2. avec précaution, prudemment carefully
3. sans s'énerver, posément patiently, without getting upset

Usage

Bl-hdawa se forme de la préposition b- (« avec »), de l'article et de hdawa, « calme, douceur ». Littéralement « avec calme », on l'emploie pour demander à quelqu'un d'agir sans brusquerie ou pour décrire une manière de faire posée : parler, conduire, manipuler un objet fragile, régler un conflit. Il s'emploie très souvent seul comme injonction : « bl-hdawa ! », « doucement ! ». On l'entend aussi dans des conseils comme « dir kolchi bl-hdawa ». Il est proche de « b chwiya », mais insiste davantage sur le calme et la maîtrise de soi que sur la lenteur. Le registre est neutre et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blhdawa » mais aussi « bl8dawa » et « bl8adawa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « blhdawa » au clavier arabe

Comment dire « doucement » en marocain, en algérien et en tunisien