بلهداوة blhdawa
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بلهداوة» (blhdawa) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها بهدوء وسكينة.
المعاني
- بهدوء وسكينة
- بحذر وتأنٍّ
- دون انفعال، بروية
الاستعمال
«بلهداوة» (bl-hdawa) مركّبة من الباء (بمعنى «مع») وأداة التعريف و«هداوة» أي «الهدوء والرفق». ومعناها الحرفي «بهدوء». تُستعمل لطلب أن يتصرف المرء دون عنف، أو لوصف طريقة متزنة في العمل: الكلام، والقيادة، والتعامل مع شيء هشّ، وحل نزاع. وكثيرًا ما تأتي وحدها أمرًا: «بلهداوة!» أي «على مهلك!». وتُسمع أيضًا في نصائح مثل «دير كلشي بلهداوة». وهي قريبة من «بشوية» لكنها تركّز على الهدوء وضبط النفس أكثر من البطء. ومستواها عادي عامّي.
مثال
هضر معاه بلهداوة باش يفهمك
hder m3ah bl hdawa bach yfhmek
بالفصحى: «تحدّث معه بهدوء كي يفهمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب blhdawa وتُكتب أيضًا bl8dawa وbl8adawa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.