ma9tou3 مقطوع
Derja tunisienne · adjectif
« ma9tou3 » (مقطوع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie coupé (eau, courant, route).
Sens
- coupé (eau, courant, route) cut off
- introuvable, en rupture out of stock
- coupé, tranché cut
Usage
Ma9tou3 est le participe passé de « 9ta3 » (couper). On l'emploie très souvent pour un service interrompu : « el ma ma9tou3 » (l'eau est coupée), « edhaw ma9tou3 » (il n'y a pas de courant), « ettri9 ma9tou3a » (la route est bloquée). Pour un produit, il signifie « en rupture, introuvable sur le marché » : « essmid ma9tou3 », « el 7lib ma9tou3 ». Il s'accorde : féminin « ma9tou3a », pluriel « ma9tou3in ». Il s'applique aussi, au sens propre, à un objet coupé ou tranché.
Exemple
الماء مقطوع من الصباح.
el ma ma9tou3 mel sbe7.
« L'eau est coupée depuis ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma9tou3 » mais aussi « maqtou3 », « m9atou3 », « maktou3 » et « ma9tu3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.