مقطوع ma9tou3
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقطوع» (ma9tou3) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مقطوع (الماء أو الكهرباء أو الطريق).
المعاني
- مقطوع (الماء أو الكهرباء أو الطريق)
- غير متوفر، نافد من السوق
- مقطوع، مقطوع بحدة
الاستعمال
«مقطوع» (ma9tou3) هو اسم المفعول من الفعل «قطع» (9ta3). يُستعمل كثيرًا لانقطاع خدمة ما: «الماء مقطوع» (el ma ma9tou3)، «الكهرباء مقطوعة» (edhaw ma9tou3)، «الطريق مقطوعة» (ettri6 ma9tou3a). وللسلع يعني نافدًا غير موجود في السوق: «السميد مقطوع» (essmid ma9tou3)، «الحليب مقطوع» (el 7lib ma9tou3). يُصاغ للمؤنث «مقطوعة» (ma9tou3a) وللجمع «مقطوعين» (ma9tou3in). ويُطلق أيضًا بالمعنى الحقيقي على شيء مقطوع أو مبتور.
مثال
الماء مقطوع من الصباح.
el ma ma9tou3 mel sbe7.
بالفصحى: «الماء مقطوع منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma9tou3 وتُكتب أيضًا maqtou3، m9atou3، maktou3 وma9tu3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).