marma مرمة
Derja tunisienne · nom
« marma » (مرمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie travaux de construction, maçonnerie.
Sens
- travaux de construction, maçonnerie construction work, building site
- état lamentable, ruine (figuré) wreck, sorry state (figurative)
Usage
Marma désigne les travaux de construction ou de rénovation d'une maison, et plus largement le métier du bâtiment. On dit yekhdem fil marma pour quelqu'un qui travaille comme ouvrier ou maçon sur les chantiers, et on parle de la marma quand une famille construit ou agrandit sa maison. Au figuré, rajja3 marma ou raddouh marma décrit une personne ou une chose mise en piteux état, abîmée ou démolie. C'est un mot du registre familier et quotidien. Attention : il n'a aucun rapport avec le marbre ni avec la « marmite » française, malgré la ressemblance des sons.
Exemple
خويا يخدم في المرمة من الصباح للعشية.
khouya yekhdem fil marma mel sbe7 lel 3chiya.
« Mon frère travaille sur les chantiers du matin au soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marma » mais aussi « marrma », « merma » et « marmma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.